VERTIGO

Vertigo

I will get postcards from abroad,
worn out and tender, sending kisses, regards.

How's everybody? I miss you.

Time passes so fast...

We will be other people, we will be older,
and when I finally get to see myself in your mirror,
I hope to at least recognize myself,
to remind me of who I am today.

Those hands, that woman
that winter in which it didn't stop raining,
forgive me for being so late,
I hope I can find a way to make it up to you.

You look so pretty, I'll buy you a coffee,
the afternoon is ours, undress me.
After the lightning I used to tell you: "I will always
gather flowers in your belly".

Another man will sleep with you
and he will name all your children.
Come, get closer to me,
let me see you,
because other springs
will take you far away from me.

Vertigo, may the world stop,
the journey seems so short.
Will you listen to me, will you look for me,
when I get lost
and no longer points to the North
the North Star?

During the cold mornings in college,
you almost always escaped with me to the cantine,
and I got mad at you if you prefered
the classroom to my company.

Empty bottles on the table,
it's so healthy making you smile,
and now let's change the world outside, my friend,
because you've already changed mine.

What will I do when I search for you in the classroom
and my echo replies me when I call your name?
Others will come and tell me
that you left,
that you grew weary
of waiting.

Vertigo, may the world stop,
the journey seems so short.
Will you listen to me, will you look for me,
when I get lost
and no longer points to the north
the North Star?

And the hoarseness, the treacherous nerves,
that attack me before each concert,
old songs, old verses,
that I wish still retain some echo.

Brothers, comrades, I wish in the future
to be a good man and not to betray you.
May the vertigo be gone and in your windows
may the sun shine every morning.

But no more wailing,
let's drink, it's the right time,
all of us are here,
nobody's missing,
let's drink up
the night that just got started.

Vertigo, may the world stop,
the journey seems so short.
Will you listen to me, will you look for me,
when I get lost
and no longer points to the north
the North Star?

Alguien dijo alguna vez que la mejor terapia para el olvido es el odio, que si ella se va se debe cuidar de nosotros porque le declararemos el odio y la guerra. Pero sabes al final suele pasar que el odio es bastante aburrido, porque además no se lo cree nadie, quiero decir que a ella no le afecta que el taladro de nuestra mirada le traspase porque no se siente culpable, es normal. Así que al final uno decide olvidar y tirar pa alante seguir en el camino y en la busqueda, hacer repaso de lo que hemos andado y quedarnos con lo bueno y tirar lo malo, ella crecerá, yo espero que no mucho más, se casará y tendrá hijos, será la mujer responsable que todos quisieron y quizás yo tambien sea el hombre responsable que todos quieren, no lo sé, la ciudad seguirá imprable frenética y nosotros perdidos en ella, buscando quien sabe que, yo que sé que será de nosostros, pasarán tantas y tantas cosas.

Si te vas, los árboles del parque

seguirán creciendo, pasará este otoño.

Se unirán dos nuevas soledades,

se dirán mentiras, seguiremos locos.

En el Metro sonreirás dormida camino de clase

y yo como siempre quizás llegué tarde.

Seguiré cerrando bares y recuerdos.

No aprenderé nunca a retirarme a tiempo.

Dormiré en la calle, besaré otros fuegos.

La ciudad en tu ausencia seguirá creciendo,

devorando vidas, haciéndolas humo.

Otros cumplirán los planes que trazamos,

que no terminamos, haciéndolos suyos.

Seguirás llorando en algunos cines,

olvidando todo aquello que aprendiste.

Nacerán mil niños y nuevas canciones,

y quizás alguno, quizás, lleve tu nombre.

Nuevos simulacros, nuevas confesiones.

Si te vas, los árboles del parque

seguirán muriendo y también mi fe.

Seguiré olvidándome las llaves

al salir de casa, y quizá en tu piel

haya quien esconda allí tu cansancio,

todos sus temores, o quizás sus labios.

Tantas, tantas cosas seguirán pasando,

que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Pero si te vas, estos días serán

esa sucia y vacía franja de playa

que queda cuando tú te has ido,

cuando el mar se aleja y la marea baja.

Yo estaré cansado y quizás más viejo,

maldiciendo estos días muertos.

Tantas, tantas cosas seguirán pasando,

que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.